1 00:02:27,575 --> 00:02:32,622 O explosivo primário foi Hexogen. Mas também havia vestígios de Semtex H... 2 00:02:32,872 --> 00:02:37,669 que estava sob controle da KGB, que agora é o FSB. 3 00:02:38,002 --> 00:02:41,631 E o único refém foi morto sob custódia do FSB. 4 00:02:41,840 --> 00:02:48,430 Ninguém fora do FSB, não sabia que estava lá. 5 00:02:48,638 --> 00:02:50,891 Aquele que tentou para me matar 6 00:02:50,932 --> 00:02:53,226 e o detetive usou um GPS FSB. 7 00:02:53,477 --> 00:02:59,775 E meu amigo que ligou para o amigo dele no governo para confirmar os explosivos 8 00:02:59,983 --> 00:03:04,780 - foi assassinado no dia seguinte. - Você percebe a gravidade das acusações. 9 00:03:05,072 --> 00:03:07,825 - Sim. - Por que o FSB roubaria uma arma biológica? 10 00:03:08,075 --> 00:03:11,829 Poder. Eu acredito neste ataque pretendia parecer terrorismo. 11 00:03:12,079 --> 00:03:16,542 E eu acho que isso coincide com a eleição presidencial. 12 00:03:16,751 --> 00:03:20,421 Só existe um candidato com uma campanha antiterrorista. 13 00:03:20,671 --> 00:03:24,968 -Komarov. - E ele é um ex-oficial da KGB. 14 00:03:25,134 --> 00:03:30,682 - Ele deve ter conexões com o FSB. - Jason, eu realmente aprecio seu trabalho 15 00:03:30,849 --> 00:03:36,313 e eu sei que não é uma operação da CIA, mas, francamente, há muitas coisas. 16 00:03:36,354 --> 00:03:37,522 Eu sou cético. 17 00:03:37,772 --> 00:03:41,193 Porque o governo americano apoia sua candidatura? 18 00:03:41,443 --> 00:03:45,906 O homem não tem razão roubar 19 00:03:46,114 --> 00:03:50,452 suas próprias armas biológicas. Sabemos que você tem uma vingança com Komarov. 20 00:03:50,661 --> 00:03:55,249 - Não é sobre isso. - Jason, você se concentra no FSB, 21 00:03:55,374 --> 00:04:02,089 e verificaremos se o surto no Daguestão era o R-81. 22 00:04:02,298 --> 00:04:06,135 Não tire conclusões precipitadas. A Guerra Fria acabou. 23 00:04:06,302 --> 00:04:11,140 Komarov não é mais nosso inimigo. 24 00:04:14,894 --> 00:04:18,648 - O que ele quer dizer com isso? - Ele não significa nada. 25 00:04:18,815 --> 00:04:21,901 Diga-me. 26 00:04:22,152 --> 00:04:29,784 Durante nove anos trabalhei como agente da CIA em Moscou porque tinha um presente. 27 00:04:29,993 --> 00:04:36,333 Eu tive a capacidade de fazer pessoas a trair o seu governo. 28 00:04:36,541 --> 00:04:40,546 Só eu tinha cinco agentes duplos na Rússia. 29 00:04:40,712 --> 00:04:48,679 Depois, quando a lista de informantes da CIA foi comprometida, a KGB matou todos eles. 30 00:04:48,888 --> 00:04:52,683 E Komarov era um supervisor quem deu as ordens. 31 00:04:52,933 --> 00:04:59,273 O último a ser morto foi, Sergei Akopov, irmão de Viktor. 32 00:04:59,482 --> 00:05:02,568 Foi assim que você descobriu sobre meu pai? Ele era um? 33 00:05:02,610 --> 00:05:05,238 Ela não estava do meu povo... 34 00:05:05,530 --> 00:05:10,785 - Como você sabia? - Que ele era um homem de princípios. Que ele era... 35 00:05:10,952 --> 00:05:17,334 Por colocar o trabalho acima da família. E você? E quanto à sua família? 36 00:05:17,542 --> 00:05:21,338 Natasha morreu no ano passado. Câncer. 37 00:05:21,505 --> 00:05:24,508 Elenaare há 18 anos 38 00:05:24,758 --> 00:05:30,556 e eu não tive a coragem de falar com ele. 39 00:05:30,764 --> 00:05:36,520 - Você ouviu falar do agente. - Qual o nome dela? 40 00:05:36,729 --> 00:05:43,652 Sónia Astrova. Ela não foi para casa e não contatou sua família. 41 00:05:43,819 --> 00:05:46,197 Eu entendo. 42 00:05:48,324 --> 00:05:54,455 Ele não fez nenhuma tentativa de contato qualquer pessoa do FSB ou da Corregedoria. 43 00:05:54,664 --> 00:05:57,375 Ainda não. 44 00:05:57,667 --> 00:06:00,628 E Jason Monk? 45 00:06:00,837 --> 00:06:06,051 Estamos procurando por ele. Ele provavelmente está se movendo em casas seguras. 46 00:06:06,217 --> 00:06:11,848 Interceptamos algo que prova ele está usando uma linha segura para o oeste. 47 00:06:12,098 --> 00:06:17,521 Estamos tentando interceptar mas eles são muito sucintos. 48 00:06:17,688 --> 00:06:20,816 Use todos os recursos. 49 00:06:21,108 --> 00:06:24,153 Encontre! 50 00:06:25,529 --> 00:06:29,450 E pode ser uma conspiração do FSB. 51 00:06:29,700 --> 00:06:30,743 Para quê? 52 00:06:30,868 --> 00:06:33,329 Por dinheiro. Com uma arma arma biológica, você pode pedir milhões. 53 00:06:33,537 --> 00:06:35,831 Ninguém fez nenhum pedido. 54 00:06:35,873 --> 00:06:39,835 Muitas toupeiras dentro. Alguém saberia. 55 00:06:40,044 --> 00:06:43,506 Se você fosse FSB você poderia manipular a pesquisa. 56 00:06:43,714 --> 00:06:47,635 Este não. Tudo passa por Grisjin. 57 00:06:47,885 --> 00:06:51,598 - Quem foi o primeiro investigador a chegar? -Grisjin. 58 00:06:51,889 --> 00:06:57,228 Não faz sentido. A delegacia ficava a cinco minutos de distância. 59 00:06:57,479 --> 00:07:01,149 Ele teria levado metade uma hora para chegar lá antes. 60 00:07:01,399 --> 00:07:04,110 Ele sabia o tempo todo. 61 00:07:04,402 --> 00:07:07,572 Eu acho que é hora para visitar o Sr. Grisjin. 62 00:07:45,695 --> 00:07:49,532 O que? 63 00:10:06,340 --> 00:10:09,969 Droga! 64 00:11:09,197 --> 00:11:12,408 Mothit. 65 00:12:37,163 --> 00:12:40,708 Sônia... você entendeu? Ah, sim. 66 00:12:40,916 --> 00:12:46,631 - Você está bem? - Já estive melhor. 67 00:13:09,780 --> 00:13:12,574 Sim? O que? 68 00:13:15,285 --> 00:13:20,040 - Fale comigo. Você está perdendo muito sangue. - Acho que acertei uma artéria. 69 00:13:20,290 --> 00:13:24,920 - Temos que buscar ajuda. - Não, não há hospitais. 70 00:13:25,129 --> 00:13:29,008 Jasão? 71 00:13:30,885 --> 00:13:36,098 Sem grandes danos, mas ele perdeu muito sangue. 72 00:13:36,307 --> 00:13:41,145 É forte. As próximas 24 horas será crucial. Dê isso a ele. 73 00:13:43,815 --> 00:13:48,236 Obrigado, doutor. Você sabe que ninguém... 74 00:13:48,319 --> 00:13:50,488 Se precisar de mais alguma coisa... Nós avisaremos você. 75 00:13:50,572 --> 00:13:56,661 Não se preocupe, meu amigo. Claro. 76 00:13:56,911 --> 00:14:02,167 Obrigado. É difícil saber em quem confiar. 77 00:14:02,417 --> 00:14:07,422 Eu entendo. eu vivi e eu vi Stalin. 78 00:14:43,626 --> 00:14:50,884 Vitor? Você vai assistir Jason? Preciso sair um pouco. Eu tenho que ir. 79 00:15:11,155 --> 00:15:13,783 - Posso ajudar? - Você é Elena? 80 00:15:13,991 --> 00:15:18,913 Meu nome é Sônia Astrova. Posso falar com você? 81 00:15:19,163 --> 00:15:24,293 - Sobre o quê? - Sobre seu pai. 82 00:15:42,437 --> 00:15:46,024 Olá. Eu sou Vítor. 83 00:15:46,274 --> 00:15:49,444 - Eu sou Elena. - Eu sei. 84 00:15:49,695 --> 00:15:54,700 - Posso pegar alguma coisa para você? - Ah, não, obrigado. 85 00:16:04,460 --> 00:16:09,632 Mamãe disse ela morreu há 10 anos. 86 00:16:09,882 --> 00:16:15,888 Eu não quero falar com ele. Ele mentiu para minha mãe. 87 00:16:16,139 --> 00:16:20,893 - Já faz muito tempo, Elene. - E isso desculpa as ações dela? 88 00:16:21,144 --> 00:16:25,023 Se você quiser fechar seu coração, essa é sua decisão. 89 00:16:25,231 --> 00:16:28,985 Mas ele veio te encontrar. 90 00:16:32,572 --> 00:16:36,284 Vou deixar você decidir. 91 00:17:19,287 --> 00:17:22,123 Anushka? 92 00:17:29,214 --> 00:17:34,136 Em Moscou, faltando apenas dois dias às eleições, foi alcançado um clímax. 93 00:17:34,386 --> 00:17:38,682 Ontem à noite, Igor Komarov dirigiu-se apoiadores em um discurso agressivo 94 00:17:38,891 --> 00:17:41,643 apoiadores usando todos os seus temas favoritos. 95 00:17:41,894 --> 00:17:46,899 E a luz da verdade brilhará novamente na Rússia. 96 00:17:47,149 --> 00:17:51,320 Não haverá lugar seguro para terroristas. 97 00:17:51,570 --> 00:17:55,866 Estima-se que tenha sido mais de 50.000 apoiadores. 98 00:17:56,075 --> 00:18:01,330 Enquanto isso, o General Nikolahev levou sua campanha para o sul 99 00:18:01,539 --> 00:18:04,792 em algumas áreas rurais. 100 00:18:05,001 --> 00:18:12,217 Noutras notícias, 17 estudantes muçulmanos foram diagnosticados com febre hemorrágica. 101 00:18:12,467 --> 00:18:16,638 Afetando outras 12 pessoas nesta região restrita. 102 00:18:16,930 --> 00:18:23,520 Fontes no Daguestão dizem podem estar ligados a ataques terroristas. 103 00:18:44,417 --> 00:18:47,670 Obrigado. 104 00:18:55,053 --> 00:18:59,724 - Está bom. Obrigado. Hum. - É a receita da minha mãe. 105 00:19:01,726 --> 00:19:04,854 Eu acho que você sente falta disso. 106 00:19:05,063 --> 00:19:08,650 Quero que você saiba que sinto muito. 107 00:19:11,152 --> 00:19:14,573 Eu nem sabia que ela estava doente. Acabei de descobrir. 108 00:19:14,781 --> 00:19:22,080 Aparentemente ela entrou em contato comigo, mas não tive notícias dela. 109 00:19:23,916 --> 00:19:27,962 Por que não? 110 00:19:28,170 --> 00:19:34,969 Ela se sentiu traída. E ela estava certa. Fiz promessas que não cumpri. 111 00:19:39,682 --> 00:19:45,813 Mas o que eu quero que você saiba é Eu não queria te deixar. 112 00:19:52,278 --> 00:19:55,698 - Tem certeza que foi Jason Monk? - Com certeza. 113 00:19:55,949 --> 00:19:58,910 - Ele estava sozinho? - Sonia Astrova estava com ele. 114 00:19:59,202 --> 00:20:02,831 Ele encontrou alguma coisa? 115 00:20:02,956 --> 00:20:08,378 - É possível. - O que ele poderia ter encontrado? 116 00:20:08,628 --> 00:20:12,341 Arquivos pessoais... ainda não tenho certeza. 117 00:20:12,591 --> 00:20:16,303 Tudo está indo conforme o planejado. 118 00:20:17,429 --> 00:20:24,228 Ele é um homem e um agente. O que posso fazer? 119 00:20:33,196 --> 00:20:38,034 - Que tal isso? - Cai fora. 120 00:20:38,201 --> 00:20:40,995 Imprima. 121 00:20:44,541 --> 00:20:51,339 Todo esse tempo você não tentou para entrar em contato comigo. Por que é que? 122 00:20:51,548 --> 00:20:55,343 Porque você era tão grande. 123 00:20:55,594 --> 00:20:59,264 Mas por muito tempo tentei. 124 00:21:00,807 --> 00:21:05,062 Na sua raiva... 125 00:21:05,270 --> 00:21:09,942 e então comecei a pensar Natasha estava certa o tempo todo. 126 00:21:10,150 --> 00:21:18,367 E foi aí que eu soube que você... Você e sua mãe se mudaram. 127 00:21:18,576 --> 00:21:24,081 Quando eu tinha sete anos Comecei a fazer perguntas. 128 00:21:24,290 --> 00:21:28,586 Eu queria saber quem você é e por que você saiu. 129 00:21:28,836 --> 00:21:32,423 Minha mãe me contou a verdade. 130 00:21:32,632 --> 00:21:37,637 Você era um espião americano que mentiu para nós. 131 00:21:37,846 --> 00:21:41,766 Mas eu ainda queria ver você. 132 00:21:41,891 --> 00:21:47,022 Quando eu completei 9 anos ele me disse que você foi assassinado. 133 00:21:47,230 --> 00:21:54,279 Que não havia possibilidade Eu voltaria a ver você. 134 00:21:54,404 --> 00:21:58,575 Elena, ele só estava tentando proteger você. 135 00:21:58,826 --> 00:22:02,997 Não, ele mentiu. Assim como você fez. 136 00:22:03,247 --> 00:22:09,670 - Ninguém me perguntou o que eu queria. - O que você queria? 137 00:22:09,837 --> 00:22:14,216 Eu queria meus pais. Mais do que tudo. 138 00:22:19,806 --> 00:22:22,809 Uh, Jasão? Eu tenho algo. 139 00:22:24,769 --> 00:22:28,606 Não, não há nada que eu possa fazer. 140 00:22:28,815 --> 00:22:33,778 As agências internacionais sabem. 141 00:22:33,945 --> 00:22:39,576 Seria irresponsável negar roubando de sua empresa. 142 00:22:39,784 --> 00:22:46,458 - Não pode esperar até depois das eleições? - A imprensa internacional faz perguntas. 143 00:22:46,667 --> 00:22:53,966 - Eu cuido da imprensa. - E a investigação? Qualquer coisa? 144 00:22:54,174 --> 00:23:00,181 Temos várias pistas e todas apontam grupos terroristas, mas nada de concreto. 145 00:23:00,389 --> 00:23:04,435 Isso torna o seu trabalho mais fácil, Sr. Presidente? 146 00:23:04,643 --> 00:23:08,940 Você tem uma coletiva de imprensa em seu escritório 147 00:23:09,148 --> 00:23:13,528 e você precisa confirmar que grupos terroristas roubou o vírus, infectou pessoas 148 00:23:13,736 --> 00:23:17,156 e você não tem ideia quem eles são ou o que querem. 149 00:23:17,365 --> 00:23:20,618 Sugerir uma alternativa? 150 00:23:20,827 --> 00:23:24,956 Enviamos uma equipe para o Cáucaso. 151 00:23:25,165 --> 00:23:31,505 - Há anos que trabalham numa vacina. - Eles conseguirão eliminá-lo? 152 00:23:31,713 --> 00:23:35,300 A vacina não foi testada, mas dê-lhes mais alguns dias. 153 00:23:35,342 --> 00:23:38,428 Pense nas vidas poderíamos salvar. 154 00:23:38,637 --> 00:23:43,517 Sim, sem mencionar os sucessos políticos 155 00:23:43,725 --> 00:23:47,229 para o homem por trás do sucesso. 156 00:23:47,438 --> 00:23:54,737 Senhor Presidente, estamos falando de a vida dos cidadãos russos. 157 00:23:54,945 --> 00:23:58,699 Eu não usaria tal tragédia para jogos políticos. 158 00:23:58,908 --> 00:24:04,747 E juntos triunfaremos, e a Rússia encontrará seu lugar de glória, 159 00:24:04,956 --> 00:24:09,752 como uma das maiores potências de Tera. Obrigado. 160 00:24:11,546 --> 00:24:16,885 Aqui está algo aqui Uma espécie de estatística populacional. 161 00:24:17,093 --> 00:24:22,682 Eles podem ser uma espécie de coordenadas. 162 00:24:22,891 --> 00:24:24,684 Guia: Leste/Odintsovo. 163 00:24:24,726 --> 00:24:28,271 Isso significa alguma coisa para você? Não é uma operação do FSB. 164 00:24:28,480 --> 00:24:29,564 O FSB é um ótimo lugar. 165 00:24:29,606 --> 00:24:32,568 Se houvesse um projeto com por esse nome eu saberia. 166 00:24:32,776 --> 00:24:36,697 Odintsovo é um lugar em Moscou. Não há muito lá. 167 00:24:36,905 --> 00:24:41,952 - Qualquer coisa? - Apenas algumas fotos. 168 00:24:44,121 --> 00:24:51,003 - Apenas fotos do pelotão de Grishins. - Afeganistão. Krígen. 169 00:24:51,212 --> 00:24:55,091 Quem é esse? Você o reconhece? 170 00:24:55,299 --> 00:25:01,598 -Komarov. Pode ser uma coincidência. - Você não pode tirar conclusões precipitadas. 171 00:25:01,806 --> 00:25:06,186 Dê um zoom aí. Você consegue ler? 172 00:25:06,394 --> 00:25:10,899 Havia uma foto na casa de Grishin. É um apelido do exército. 173 00:25:11,107 --> 00:25:16,988 - "Mothit" significa liquidante. - O homem que contratou Dolgonosov. 174 00:25:17,197 --> 00:25:24,246 No bar me disseram que o homem que, quem contratou Dolgonosov chamava-se Mothit. 175 00:25:36,425 --> 00:25:39,512 Pai? 176 00:25:39,720 --> 00:25:42,974 Eu acho que você precisa ver isso. 177 00:25:47,395 --> 00:25:52,400 - Isto estava no disco rígido. Manifesto por uma Nova Rússia. 178 00:25:52,609 --> 00:25:58,198 - Alguém tentou apagá-lo em... - Julho. 179 00:25:58,406 --> 00:26:02,285 Está sob autorização de Grishin. Diga IAK. 180 00:26:02,494 --> 00:26:06,915 Igor Aleksejevich Komarov. 181 00:26:07,123 --> 00:26:11,712 ...a oposição não será tolerada. 182 00:26:17,134 --> 00:26:22,014 ... pessoas indesejadas 183 00:26:29,897 --> 00:26:35,319 jornalistas, liberais, homossexuais, Judeus, Muçulmanos... 184 00:26:35,528 --> 00:26:39,282 Então é assim que se parece a sua nova Rússia. 185 00:26:39,490 --> 00:26:42,577 ...destruição em massa... 186 00:26:42,785 --> 00:26:47,874 Destruição em massa como ferramenta da economia. 187 00:26:48,082 --> 00:26:50,835 Devemos informar Sir Nigel. 188 00:26:51,044 --> 00:26:56,383 ... os novos senhores da Rússia. 189 00:27:00,220 --> 00:27:02,013 Nas notícias de hoje da Rússia: 190 00:27:02,055 --> 00:27:06,018 apenas 48 horas antes eleições eleitorais presidenciais 191 00:27:06,226 --> 00:27:10,189 atual presidente Therkassov renunciou sob pressão 192 00:27:10,397 --> 00:27:13,233 e membros permitidos organização internacional 193 00:27:13,275 --> 00:27:15,402 saúde verifique a área infectada. 194 00:27:15,611 --> 00:27:19,824 Esta tem sido a fonte de especulação. 195 00:27:19,865 --> 00:27:21,617 Isto é um ataque terrorista 196 00:27:21,826 --> 00:27:25,997 ou na opinião dos outros uma tentativa interferir nas próximas eleições. 197 00:27:27,290 --> 00:27:30,084 DAGUESTÃO Montanhas do Cáucaso 198 00:27:55,777 --> 00:27:58,906 Com licença, Dra. Yakovleva? 199 00:27:59,114 --> 00:28:03,952 Você é da OIS? Já era hora de você aparecer. 200 00:28:04,161 --> 00:28:07,498 As dificuldades encontradas foram do seu governo. 201 00:28:07,539 --> 00:28:09,667 Ele não parece querer saber sobre isso. 202 00:28:09,875 --> 00:28:11,794 Você quer me informar? 203 00:28:11,836 --> 00:28:15,423 É algo que já encontramos antes. 204 00:28:15,464 --> 00:28:17,341 Quais são os sintomas? 205 00:28:17,550 --> 00:28:22,013 Febre alta, hemorragia massivo, depois a morte. 206 00:28:22,221 --> 00:28:25,308 - Aerotransportado, aquático? - Não sabemos. 207 00:28:25,516 --> 00:28:29,062 Mas descobrimos que está relacionado com o Ébola. 208 00:28:29,270 --> 00:28:33,650 - Como? Ébola? - Também acho estranho. 209 00:28:33,858 --> 00:28:38,071 E isso ocorre apenas entre crianças muçulmanas. 210 00:28:38,280 --> 00:28:45,328 O povo de Komarov acredita ele escapou do laboratório. 211 00:28:45,537 --> 00:28:49,958 Você está dizendo que essas crianças foram infectados em primeiro lugar? 212 00:28:50,167 --> 00:28:56,090 Será difícil provar, mas é possível. Enquanto isso, colocamos em quarentena, isolamos 213 00:28:56,298 --> 00:29:00,928 e deixe a doença seguir seu curso. - O que você quer dizer? 214 00:29:01,136 --> 00:29:05,724 70% da população da aldeia morrerá nos próximos dias. 215 00:29:05,933 --> 00:29:11,480 A menos que um milagre aconteça. Não há nada que possamos fazer para impedir isso. 216 00:29:20,907 --> 00:29:23,409 Aí estão eles. 217 00:29:33,003 --> 00:29:34,045 Sim? 218 00:29:34,254 --> 00:29:37,591 Obrigado por reservando um tempo para nos ver. 219 00:29:37,799 --> 00:29:41,720 Você tem algo para me dizer? 220 00:29:41,929 --> 00:29:47,684 Estou em posse de documentos secretos 221 00:29:47,893 --> 00:29:52,773 mostrando a destruição da nação russa. 222 00:29:52,982 --> 00:29:57,945 Um documento escrito por Igor Komarov. 223 00:30:01,407 --> 00:30:07,079 Você está me pedindo para destruir a reputação dele só porque você tem informações? 224 00:30:07,288 --> 00:30:09,665 Perdoe-me, meu amigo. 225 00:30:09,874 --> 00:30:10,958 Senhor, mas é... 226 00:30:11,084 --> 00:30:14,546 Você deve entender isso o general é um homem de princípios. 227 00:30:14,754 --> 00:30:17,424 Perdoe-me. 228 00:30:17,632 --> 00:30:22,178 General Nikolahev, Peço-lhe em nome da Rússia 229 00:30:22,387 --> 00:30:26,141 apenas cinco minutos. 230 00:30:44,535 --> 00:30:48,914 - Meu Deus... - Você já ouviu falar de Shodroda? 231 00:30:49,123 --> 00:30:55,379 É uma cidade predominantemente muçulmana. Este é o primeiro passo na limpeza étnica. 232 00:30:55,588 --> 00:30:58,674 Você precisa conversar. 233 00:31:05,431 --> 00:31:08,101 - Ana! - Sim? 234 00:31:08,309 --> 00:31:13,440 Organize uma conferência de imprensa. Agora mesmo. 235 00:31:17,110 --> 00:31:22,574 - Você já ouviu falar de Jason Monk? - Verifiquei os hospitais e o necrotério. Ah, nada. 236 00:31:22,783 --> 00:31:26,703 - Sr. Komarov? - Preciso falar com você. 237 00:31:26,912 --> 00:31:29,790 - Agora? - É urgente. 238 00:31:29,998 --> 00:31:32,835 Com licença. 239 00:31:37,214 --> 00:31:40,801 Nikolahev convocou uma conferência de imprensa. 240 00:31:41,010 --> 00:31:44,722 Meu homem interior me disse ele tem informações para desacreditar você. 241 00:31:44,930 --> 00:31:48,976 - Ele sabe sobre o vírus? - Sim. 242 00:31:49,185 --> 00:31:52,271 Preparei uma declaração rápida. 243 00:31:52,480 --> 00:31:56,776 Você deve primeiro dizer à nação russa que você não tinha nada para fazer, etc. 244 00:31:56,985 --> 00:32:03,033 e que você cooperará totalmente com os funcionários. Sr. Komarov, isto é muito sério. 245 00:32:03,241 --> 00:32:08,079 Seu oponente irá acusar você de conspiração para cometer atos terroristas. 246 00:32:08,288 --> 00:32:10,999 Você deve responder. 247 00:32:11,208 --> 00:32:15,587 Confie em mim, Sr. Blackledge. Tenha fé. 248 00:32:20,384 --> 00:32:24,012 Meus companheiros russos, com o coração pesado Trago-vos notícias do que 249 00:32:24,221 --> 00:32:27,474 aconteceu com os irmãos nossos irmãos no Cáucaso. 250 00:32:27,683 --> 00:32:31,562 Um vírus não identificado causou uma epidemia 251 00:32:31,770 --> 00:32:37,026 entre as pessoas e as crianças de uma pequena cidade. 252 00:32:37,234 --> 00:32:41,447 Enquanto falamos, a área está completamente isolado. 253 00:32:41,656 --> 00:32:44,450 Os médicos estão fazendo o melhor que podem. 254 00:32:44,659 --> 00:32:50,582 Mas até agora houve muitas vítimas e mais são esperados. 255 00:32:50,790 --> 00:32:55,587 É com o coração amargo que devo dizer-lhe, Eu tenho evidências... 256 00:32:55,795 --> 00:32:58,924 Evidências que vi com meus próprios olhos... 257 00:32:59,132 --> 00:33:05,430 ligando o candidato Igor Komarov com a criação e manutenção do vírus, 258 00:33:05,639 --> 00:33:08,892 que infectou o povo de Shodrodas. 259 00:33:09,101 --> 00:33:12,729 E eu vou considerá-lo culpado... 260 00:33:30,665 --> 00:33:35,670 Quero que o povo russo não julgue até que aprendam toda a verdade. 261 00:33:35,878 --> 00:33:39,590 A história do vírus é verdadeira? Como você sabe, 262 00:33:39,799 --> 00:33:44,345 há cerca de um mês, terroristas atacaram a instalação farmacêutica Komarov. 263 00:33:44,554 --> 00:33:47,891 Depois de uma investigação do FSB concluímos que... 264 00:33:48,099 --> 00:33:55,273 um vírus extremamente perigoso foi roubado. 265 00:33:55,482 --> 00:34:01,363 - O vírus foi lançado em Shodroda. - Você sabe quem é o responsável? 266 00:34:01,572 --> 00:34:06,702 Como resultado da investigação, prendemos vários terroristas 267 00:34:06,910 --> 00:34:09,747 que são responsáveis liberando o vírus. 268 00:34:09,955 --> 00:34:17,505 Como você conhece as informações em Shodroda foi sucinto. Previa-se que milhares morreriam. 269 00:34:17,713 --> 00:34:21,592 Mas estou feliz em informar que existe um raio de luz. 270 00:34:21,801 --> 00:34:25,138 E esse raio é Igor Komarov. 271 00:34:45,116 --> 00:34:46,952 A coisa mais importante para 272 00:34:46,993 --> 00:34:50,163 minha preocupação era era a segurança das pessoas. 273 00:34:50,372 --> 00:34:54,126 Quando começamos a estocar esse vírus mortal 274 00:34:54,334 --> 00:34:58,255 nós pensamos que era necessário ter uma vacina, 275 00:34:58,464 --> 00:35:03,719 no caso de tal evento. Agora o que temíamos aconteceu. 276 00:35:05,429 --> 00:35:10,351 É com grande prazer que posso anunciar 277 00:35:10,559 --> 00:35:13,312 que meus pesquisadores foram produtivos. 278 00:35:13,521 --> 00:35:20,611 E às minhas próprias custas Eu fiz uma vacina 279 00:35:20,820 --> 00:35:23,197 e vamos vacinar todos pessoas daquela cidade. 280 00:35:23,239 --> 00:35:24,949 E aqueles dentro um raio de 20 milhas. 281 00:35:25,158 --> 00:35:29,746 Isso impedirá a propagação do vírus e salvar milhares de vidas. 282 00:35:29,954 --> 00:35:35,544 - Como isso aconteceu? - O OIS sabe disso? 283 00:35:35,752 --> 00:35:40,757 Tudo foi confirmado. O pessoal da OIS virá 284 00:35:40,966 --> 00:35:44,011 e eles responderão a todas as suas perguntas. Deixe-me apenas dizer 285 00:35:44,219 --> 00:35:49,349 Sou grato às pessoas trabalhadores das minhas instituições. 286 00:35:49,516 --> 00:35:53,020 E estou feliz por ter estado aqui, hoje juntando-se ao povo russo 287 00:35:53,228 --> 00:35:58,818 como estarei quando presidente eleito. Obrigado. 288 00:35:59,026 --> 00:36:04,699 Deus o abençoe. Que a paz prevaleça na Rússia. 289 00:36:22,884 --> 00:36:28,473 No que foi rotulado a maior reviravolta da campanha 290 00:36:28,682 --> 00:36:30,934 nas pesquisas de boca de urna mostra que os esforços históricos 291 00:36:31,017 --> 00:36:33,979 de Igor Komarov parar a propagação do vírus do Daguestão 292 00:36:34,187 --> 00:36:40,694 lhe dará uma vitória estreita. Os eleitores esperaram horas para votar. 293 00:36:40,861 --> 00:36:46,492 Mesmo em áreas rurais o apoio a Komarov cresceu. 294 00:36:46,700 --> 00:36:54,125 Em apenas dois dias ele mudou sua imagem... 295 00:36:54,333 --> 00:36:58,754 em um herói do povo russo. 296 00:36:58,963 --> 00:37:03,426 General Nikolahev é esperado admitir a derrota em poucas horas. 297 00:37:04,594 --> 00:37:09,265 O homem está mais perigoso do que nunca. E agora o exército estará sob seu comando 298 00:37:09,515 --> 00:37:15,271 bem como o aparato governamental. Senhor Nigel, preciso da sua ajuda. 299 00:37:15,480 --> 00:37:17,232 Infelizmente, não posso dar a você. 300 00:37:17,440 --> 00:37:23,071 Tudo mudou. A eleição colocá-lo sob uma luz diferente. 301 00:37:23,321 --> 00:37:28,827 Komarov é um herói para o seu país, mas infelizmente também para o Ocidente, 302 00:37:29,036 --> 00:37:32,831 para obter ajuda através de canais legítimos. 303 00:37:32,998 --> 00:37:37,670 - E o manifesto? - Duvido que eles acreditem. 304 00:37:39,755 --> 00:37:44,552 Eu odeio dizer isso, mas há um avião para Munique amanhã 305 00:37:44,677 --> 00:37:47,262 e então você mudará para Madrid. 306 00:37:47,263 --> 00:37:49,765 - Eu quero que você participe. - Por que você me quer nisso? 307 00:37:51,350 --> 00:37:56,939 Talvez com o tempo eu consiga construir uma coligação internacional. 308 00:37:57,190 --> 00:38:02,987 - Senhor, é genocídio. - Eu sei como você se sente, mas não há nada que eu possa fazer. 309 00:38:05,657 --> 00:38:11,788 Obrigado pelo seu trabalho duro. O avião sai amanhã às 8h15. Entrarei em contato. 310 00:38:36,355 --> 00:38:39,608 Você já escolheu? 311 00:38:39,817 --> 00:38:44,280 Você escolheu partir. 312 00:38:58,086 --> 00:39:02,549 De qualquer forma, não foi sua luta. 313 00:39:02,757 --> 00:39:08,889 Somos apenas russos. Fácil para você sair. 314 00:39:09,139 --> 00:39:12,684 Deve ser fácil para você. 315 00:39:12,851 --> 00:39:16,939 Estou certo? 316 00:39:17,147 --> 00:39:22,403 Posso conseguir um visto para Elena. 317 00:39:22,611 --> 00:39:27,658 - Posso pegar um para você. - Esta é a nossa casa. 318 00:39:27,908 --> 00:39:34,165 Meu e de Elena. Talvez você pode sair, mas nós não podemos. 319 00:39:45,176 --> 00:39:50,849 Seu salário por um trabalho muito bem, Sr. Blackledge. 320 00:39:53,435 --> 00:39:57,689 São dois zeros extras. 321 00:39:57,898 --> 00:40:02,069 Eu sou um homem gosta de mostrar sua gratidão. 322 00:40:07,241 --> 00:40:12,287 Senhor presidente, você se importa se eu te fizer uma pergunta? 323 00:40:12,496 --> 00:40:16,667 - De jeito nenhum. - Tudo correu muito bem. 324 00:40:16,917 --> 00:40:20,004 Ação no Daguestão 325 00:40:20,212 --> 00:40:22,089 e sua empresa que enviando pesquisadores 326 00:40:22,131 --> 00:40:24,884 que felizmente está trabalhando uma cura para esse vírus. 327 00:40:25,009 --> 00:40:28,136 E tudo aconteceu dias antes das eleições. 328 00:40:28,137 --> 00:40:29,430 Não poderia ter sido melhor. 329 00:40:29,680 --> 00:40:34,519 Sou um homem de sorte, Sr. Blackledge. 330 00:40:34,644 --> 00:40:38,356 Você também. 331 00:40:41,401 --> 00:40:46,364 - Boa sorte na próxima campanha. - Não sei o que dizer. 332 00:40:46,615 --> 00:40:49,659 Mantenha assim. 333 00:40:49,826 --> 00:40:56,708 Senhor presidente? Sr. Therkassov na linha dois. 334 00:41:09,305 --> 00:41:12,391 Senhor presidente? 335 00:41:12,600 --> 00:41:17,521 Obrigado, Sr. Presidente. Estou honrado. 336 00:41:25,113 --> 00:41:30,160 - Você ainda está aqui? - Parece que sim. 337 00:41:56,645 --> 00:42:03,027 Elena, quero que você ouça com atenção. 338 00:42:03,277 --> 00:42:05,612 Não é mais seguro ficar em casa. 339 00:42:05,613 --> 00:42:10,201 Eu preciso que você vá até Viktor e use a sala segura. 340 00:42:10,326 --> 00:42:14,705 Lembre-se que ele pode te ajudar com o que você precisar. 341 00:42:14,914 --> 00:42:19,669 Você pode não ter notícias minhas de mim nos próximos dias. 342 00:42:19,877 --> 00:42:23,798 Me desculpe, querido, mas preciso consertar isso. 343 00:42:24,007 --> 00:42:28,552 Se precisar de mim ou da Sonia, lembre-se da nossa foto. 344 00:42:28,553 --> 00:42:31,056 Aquele você segurou todos esses anos. 345 00:42:31,181 --> 00:42:36,103 Depois de ouvir a mensagem destruir a fita. 346 00:42:36,353 --> 00:42:42,109 OK? Eu te amo. 347 00:42:53,078 --> 00:42:56,207 - Aqui. - Obrigado. Obrigado. 348 00:42:56,457 --> 00:42:59,585 - Aqui. - Obrigado. Obrigado. 349 00:43:01,545 --> 00:43:05,174 - Sr. Blackledge, posso falar com você. - Uh, quem é você? 350 00:43:05,383 --> 00:43:08,720 - FSB, Moscou. - Temos algumas perguntas. 351 00:43:08,928 --> 00:43:13,141 - Quero ver os distintivos. - Não se preocupe, você pegará o próximo vôo. 352 00:43:13,391 --> 00:43:17,520 Eu o ajudei a conseguir isso, mas o resto eu não sei de nada 353 00:43:17,729 --> 00:43:23,109 - E um cara chamado Dolgonosov? -Wladimir Tonkin? Andrey Kasanov? 354 00:43:23,318 --> 00:43:26,446 Eles foram mortos. 355 00:43:26,655 --> 00:43:28,156 Não sei nada sobre nenhum assassinato. 356 00:43:28,198 --> 00:43:30,074 Eu só lido com política. 357 00:43:30,075 --> 00:43:32,869 Eu fiz meu trabalho e fui pago. 358 00:43:33,078 --> 00:43:36,582 Um verdadeiro capitalista. Pegue seu dinheiro e vá embora. 359 00:43:36,790 --> 00:43:40,127 Você sabe alguma coisa sobre Leste/Odintsovo Devo te contar uma coisa? 360 00:43:40,252 --> 00:43:45,382 - Não. - Eu não mentiria se fosse você agora. 361 00:43:45,591 --> 00:43:48,344 Escute-me. 362 00:43:48,594 --> 00:43:54,851 Se você mentir para mim, não há advogado no mundo será forte o suficiente para protegê-lo. 363 00:43:59,021 --> 00:44:05,278 Ouvi falar de um lugar chamado Odintsovo. Uma fábrica de produtos químicos em Moscou. 364 00:44:05,528 --> 00:44:09,407 É um segredo e se você me perguntar tem a ver com o bombardeio. 365 00:44:09,616 --> 00:44:13,370 - E quanto ao Levante? - Isto é... 366 00:44:13,578 --> 00:44:20,293 Mas acho que ele faz parte de uma corporação. Não é isso que eles fazem quando nomeiam operações. 367 00:44:20,460 --> 00:44:25,340 E há outro cara, um Dr. Van Roos ou algo assim. 368 00:44:25,591 --> 00:44:32,389 Ele não é russo. Isso é tudo que sei. Juro. 369 00:44:36,810 --> 00:44:40,606 Ok, você pode ir. 370 00:44:41,774 --> 00:44:44,902 - Realmente? - Sim. 371 00:44:47,154 --> 00:44:51,408 Se eles soubessem que eu estava falando Eu estaria morto. 372 00:44:51,409 --> 00:44:54,871 Então é uma coisa boa você está saindo da Rússia. 373 00:45:08,885 --> 00:45:12,013 Aeroporto, por favor. 374 00:45:33,285 --> 00:45:36,706 - O que você acha? - Parece abandonado. 375 00:45:36,914 --> 00:45:40,960 Ainda assim, há muitos guardas. 376 00:45:50,720 --> 00:45:57,394 - Posso te ajudar? - Meu nome é Dr. Mikhail Sherenko. 377 00:45:57,602 --> 00:46:04,151 - Minha assistente, Sonya Vasilievna. - Deixe-me verificar a lista. 378 00:46:05,819 --> 00:46:11,200 Desculpe, mas a reunião era às 8h, mas o trem para Moscou atrasou-se. 379 00:46:11,408 --> 00:46:14,578 Nós dois sabemos que o Dr. Van Dr. Roos não é um paciente. 380 00:46:14,620 --> 00:46:16,413 Mas o médico nunca chegou. 381 00:46:16,622 --> 00:46:19,792 Bom. Isso vai me poupar o atraso. 382 00:46:20,000 --> 00:46:22,837 - Você sabe para onde ir? - Claro. 383 00:46:23,045 --> 00:46:27,216 Estou aqui todos os meses. Estou aqui todos os meses. 384 00:48:01,146 --> 00:48:04,441 Tenha um bom dia. 385 00:48:14,744 --> 00:48:17,079 Meu Deus... 386 00:48:24,087 --> 00:48:28,007 - Este é o vírus? - Não, esta é a vacina. 387 00:48:28,216 --> 00:48:33,471 Reston, foi usado para os militares, mas não era para ter vacina. 388 00:48:46,860 --> 00:48:50,489 - Dr. - Ele está aqui. 389 00:49:06,464 --> 00:49:11,552 - Quem é você? - É grátis. 390 00:49:11,761 --> 00:49:15,223 Onde fica seu escritório? Ir. 391 00:49:27,485 --> 00:49:30,781 Carregue o programa Sunrise. 392 00:49:30,989 --> 00:49:35,619 - Faça isso. - Faça isso agora... 393 00:50:03,898 --> 00:50:08,736 - Jasão? - Uh-huh. Sim. Sônia, olha isso. 394 00:50:08,945 --> 00:50:13,533 Existem diferentes grupos de, Chechenos, armênios... 395 00:50:13,742 --> 00:50:19,164 - É limpeza étnica. - E o mapa para onde estão enviando o vírus. 396 00:50:19,372 --> 00:50:24,711 - Estas são naves Komarov. - Pequenas caixas de amtrax, R-81. 397 00:50:24,920 --> 00:50:31,176 - Não é apenas o Ébola. - Existem diferentes ramos. 398 00:50:31,385 --> 00:50:37,141 Cada geneticamente modificado para atacar uma raça. 399 00:50:37,349 --> 00:50:42,188 A Ascensão... Seu discurso. Estão espalhando isso por toda a Rússia. 400 00:50:42,396 --> 00:50:44,774 Não se mova! 401 00:50:44,982 --> 00:50:49,487 - Olá, Jasão. - Jordan, o que você está... 402 00:50:49,695 --> 00:50:53,616 Se a montanha não vier Mohamed vem Mohamed para a montanha. 403 00:50:53,658 --> 00:50:54,909 Vamos, Jasão. 404 00:50:59,539 --> 00:51:02,584 Vamos. 405 00:51:19,685 --> 00:51:22,187 Ir. 406 00:51:27,026 --> 00:51:29,904 Ir. 407 00:52:04,147 --> 00:52:08,360 Venha comigo. 408 00:52:12,155 --> 00:52:14,950 Sônia, no chão. 409 00:52:56,618 --> 00:53:01,748 Desista, Jasão. Nós sabemos tudo. 410 00:53:01,957 --> 00:53:06,128 Onde você esteve, o que você descobriu. 411 00:53:38,203 --> 00:53:43,500 Komarov espalhará o vírus. O que ele fez com as crianças é apenas o começo. 412 00:53:43,708 --> 00:53:48,755 A Rússia está passando por um momento difícil. Violência na Chechênia... 413 00:53:48,964 --> 00:53:52,342 Talvez seja hora de limpar a casa. 414 00:54:10,861 --> 00:54:16,784 Jordânia? Você percebe que se ele for solto, nada pode detê-lo. 415 00:54:16,993 --> 00:54:18,703 Não seja tão melodramático. 416 00:54:18,744 --> 00:54:22,999 Bem, pelo menos Komarov é louco por acreditar no que está fazendo. 417 00:54:23,207 --> 00:54:26,711 E você, Jordan, por que está fazendo isso? 418 00:54:26,920 --> 00:54:31,925 Meus recursos estão no fundo do poço. Ele não é o inimigo de qualquer maneira. 419 00:54:32,133 --> 00:54:38,974 - É aliado dos americanos. - Quantas crianças mais morrerão por causa da sua ganância? 420 00:54:39,182 --> 00:54:43,311 Falando em crianças. Ouvimos de Elena. 421 00:54:43,520 --> 00:54:47,774 Um nome adorável. Você escolheu? 422 00:55:48,003 --> 00:55:53,551 - Precisamos entrar em contato com Nigel. - Eu sei sobre Elena. 423 00:56:02,059 --> 00:56:04,604 Ir. 424 00:56:06,356 --> 00:56:08,942 Ir. 425 00:56:18,201 --> 00:56:21,413 Elena? Vitor? 426 00:56:51,819 --> 00:56:52,862 Vitor... 427 00:56:53,112 --> 00:56:55,907 Eu estou indo para Elena. eu não sei se ela entendeu a mensagem. 428 00:57:02,121 --> 00:57:05,208 Encontre-me na estátua. 429 00:57:23,685 --> 00:57:26,939 - Quem é você? - Um amigo de Elena. 430 00:57:27,147 --> 00:57:30,985 - Onde está minha filha? - Ela está com amigos. Por favor, não atire. 431 00:57:31,193 --> 00:57:35,948 Você é o pai dela? Onde ela está? Ela me pediu para te dar isso. 432 00:57:36,157 --> 00:57:41,245 - Diga-me onde ele está... - Eu disse que ele está com amigos. 433 00:57:44,248 --> 00:57:49,420 Você está bem? Você cortou o braço? 434 00:57:49,629 --> 00:57:52,423 Na porta? 435 00:57:54,259 --> 00:57:58,346 Como você... 436 00:57:58,555 --> 00:58:02,517 - Bom trabalho. - Obrigado. 437 00:58:12,653 --> 00:58:16,949 - Sônia? - Graças a Deus você está bem. 438 00:58:17,157 --> 00:58:21,662 Fiquei com amigos. Onde está o papai? 439 00:58:22,955 --> 00:58:26,834 - Sra. - Eles pegaram Jason. 440 00:58:27,042 --> 00:58:29,712 Conte-me tudo o que você sabe. 441 00:58:29,920 --> 00:58:34,091 Odintsovo é uma empresa produção de armas químicas e biológicas. 442 00:58:34,300 --> 00:58:40,348 Catapora, antraz, ebola, mas eles sofreram mutação atacar uma minoria. 443 00:58:40,640 --> 00:58:44,644 Isto é o que o amanhecer significa na Rússia. Envie armas biológicas 444 00:58:44,852 --> 00:58:47,897 por toda a Rússia. Talvez até no exterior. 445 00:58:47,939 --> 00:58:49,899 Ele tem um armazém cheio de vacinas. 446 00:58:50,108 --> 00:58:53,486 Venda-os para quem eles quiserem e o resto será deixado para morrer. 447 00:58:53,695 --> 00:59:00,327 Como as armas são entregues? 448 00:59:00,535 --> 00:59:02,788 Através de alguém. Como em Shodroda. 449 00:59:02,829 --> 00:59:05,040 - Quando? - Quando? Temos uma lista. 450 00:59:05,248 --> 00:59:08,001 Você violou a segurança. Ele vai mudar isso. 451 00:59:08,210 --> 00:59:13,298 Posso enviar pessoas, mas não posso sem coordenadas exatas. 452 00:59:13,507 --> 00:59:17,803 - Alguma forma de encontrar estes agentes? - Não sei. 453 00:59:18,095 --> 00:59:24,477 Os celulares da FSB possuem GPS. É assim que eles os rastreiam. 454 00:59:24,685 --> 00:59:26,062 Você ainda tem o seu? 455 00:59:26,103 --> 00:59:29,106 Pegue um para mim e posso decodificá-lo. 456 00:59:29,148 --> 00:59:30,817 Sónia, vou esperar. 457 00:59:31,025 --> 00:59:35,321 Entraremos em contato. Vou precisar da sua ajuda. 458 00:59:39,284 --> 00:59:41,703 Chame-me o primeiro-ministro. 459 00:59:55,717 --> 00:59:59,513 Quem te enviou? 460 01:00:01,056 --> 01:00:04,101 Para quem você trabalha? 461 01:00:08,188 --> 01:00:10,900 O que você disse a eles? 462 01:00:12,902 --> 01:00:15,946 - Diga-me. - Anatólia! 463 01:00:16,155 --> 01:00:20,743 Não se preocupe. Eu mudei os planos. 464 01:00:20,952 --> 01:00:24,372 Tudo o que ele sabe não importa agora. 465 01:00:24,539 --> 01:00:30,003 Dê-me um minuto com ele. Diga ao médico para vir. 466 01:00:39,596 --> 01:00:43,225 Já faz muito tempo. Lembra da guerra fria? 467 01:00:43,308 --> 01:00:49,564 As coisas eram mais simples então. E você sabia quem eram seus inimigos. 468 01:00:49,773 --> 01:00:54,778 - Aqui está uma ideia. - Posso te ajudar. 469 01:00:55,070 --> 01:01:00,868 É política defendê-lo ou isso é sobre vingança? 470 01:01:01,035 --> 01:01:07,625 Rudenko, Medvedev e claro... 471 01:01:14,382 --> 01:01:17,385 Sergei Akopov. 472 01:01:17,593 --> 01:01:21,222 Você estava lá, não estava, Jason? 473 01:01:21,431 --> 01:01:26,853 Me deu muito prazer matar aquele traidor. 474 01:01:32,317 --> 01:01:36,738 Mas o que é ainda melhor 475 01:01:36,947 --> 01:01:39,950 é ver você sofrer. 476 01:01:40,158 --> 01:01:46,206 Você, Jason Monk. O inimigo do oeste meu país poderia ter tido. 477 01:01:46,415 --> 01:01:51,962 Não, é você, Komarov. Com suas soluções radicais... 478 01:01:52,129 --> 01:01:55,800 Escravidão e limpeza étnica... 479 01:02:02,265 --> 01:02:08,521 E sim, tenho grandes planos para o meu país. Para eliminar os indesejados... 480 01:02:08,730 --> 01:02:13,526 para fortalecer nossas posições, nossa segurança 481 01:02:13,735 --> 01:02:20,241 e restaurar nosso orgulho nacional. Eu acredito nisso. 482 01:02:20,283 --> 01:02:23,995 Em que você acredita, Jason? Democracia? 483 01:02:24,204 --> 01:02:28,625 Aquele slogan que espalha o caos? 484 01:02:28,875 --> 01:02:33,380 Vou trazer ordem ao caos. 485 01:02:33,589 --> 01:02:36,383 Limpando a bagunça. 486 01:02:36,592 --> 01:02:42,056 E mais uma vez a Rússia permanecerá firme contra qualquer ameaça. 487 01:02:44,141 --> 01:02:49,271 Qualquer ameaça. Interno ou externo. 488 01:02:49,480 --> 01:02:53,651 Eu ficaria feliz em eliminá-lo. 489 01:02:54,694 --> 01:03:01,951 - Onde eu ouvi isso antes? - Desta vez... acredite. 490 01:03:07,540 --> 01:03:10,752 Sim, senhor presidente? 491 01:03:10,960 --> 01:03:15,340 - Você deu a ordem? - Sim, eu dei a ordem. Estou a caminho. 492 01:03:15,548 --> 01:03:18,426 - E os alvos secundários? - Sim. 493 01:03:18,635 --> 01:03:21,263 OK. 494 01:03:21,471 --> 01:03:24,808 Eu não esperava o programa para começar tão cedo. 495 01:03:24,850 --> 01:03:26,935 eu tenho que admitir Eu consegui. 496 01:03:27,019 --> 01:03:33,233 Mas mesmo que você saiba as coordenadas, agora essa informação é inútil. 497 01:03:33,275 --> 01:03:38,489 - Então o programa vai começar. - E você vai culpar os terroristas. 498 01:03:38,739 --> 01:03:41,409 Claro. 499 01:03:41,617 --> 01:03:46,539 Você pode ter vencido a Guerra Fria, 500 01:03:46,747 --> 01:03:50,418 mas a verdadeira batalha agora começa. 501 01:03:52,295 --> 01:03:55,548 - Coma o inferno. - Você primeiro. 502 01:03:57,133 --> 01:04:00,053 Senhor presidente? 503 01:04:00,261 --> 01:04:06,518 Não sei se você ouviu a notícia, mas a inauguração foi transferida 504 01:04:06,643 --> 01:04:09,521 e não se atrase. 505 01:04:09,729 --> 01:04:14,401 Eu convidaria você, mas Receio que você não esteja disponível. 506 01:04:14,609 --> 01:04:17,779 Você está muito doente. 507 01:05:07,539 --> 01:05:10,000 - Você está bem? - Até aqui. 508 01:05:13,212 --> 01:05:16,715 Está bem na sua frente. 509 01:05:48,832 --> 01:05:52,669 - É por ali. - Uh, onde? 510 01:05:54,671 --> 01:05:58,008 Acho que um andar abaixo. 511 01:06:06,225 --> 01:06:09,353 Está aqui. 512 01:06:22,491 --> 01:06:24,911 Não se mova! 513 01:06:25,119 --> 01:06:28,790 Largue isso! Largue isso, doutor! 514 01:06:51,897 --> 01:06:54,775 Sônia, para baixo! 515 01:06:54,983 --> 01:06:58,487 Ficar de pé. 516 01:06:58,695 --> 01:07:03,075 Eu comecei a operação. Indo atrás de alvos secundários. 517 01:07:03,284 --> 01:07:06,745 Espere. Ir. Ir. Ir. 518 01:07:09,832 --> 01:07:13,711 - Você primeiro. - Espere... 519 01:07:13,920 --> 01:07:15,922 Uma lembrança para Nigel. 520 01:07:15,963 --> 01:07:17,882 Eu deveria saber. 521 01:07:17,924 --> 01:07:20,593 Um traidor como seu pai. 522 01:07:24,055 --> 01:07:26,182 Segure seu fogo! 523 01:07:28,393 --> 01:07:31,021 Você está pronto? 524 01:07:41,239 --> 01:07:44,326 Por aqui. 525 01:08:48,183 --> 01:08:52,897 Vou cumprir meus deveres como Presidente da Federação Russa, 526 01:08:53,105 --> 01:08:59,654 Eu juro: respeitar a liberdade e os direitos de cada cidadão, 527 01:09:00,029 --> 01:09:05,410 proteger e observar a constituição, 528 01:09:05,618 --> 01:09:13,710 respeitar a soberania, integridade e segurança da Federação Russa 529 01:09:15,295 --> 01:09:18,423 e servir o povo. 530 01:09:18,798 --> 01:09:24,679 No desempenho das minhas funções como presidente da Rússia 531 01:09:25,055 --> 01:09:30,143 Juro respeitar e proteger o direito de todo cidadão. 532 01:09:30,352 --> 01:09:32,229 Notícias chocantes de Moscou. 533 01:09:32,271 --> 01:09:37,192 Os serviços secretos que actuam com base informações de fontes anônimas 534 01:09:37,401 --> 01:09:42,990 fizeram muitas prisões em território russo. 535 01:09:43,199 --> 01:09:49,664 Um plano para lançar armas biológicas sobre as minorias foi descoberta. 536 01:09:49,705 --> 01:09:56,921 O plano parece ter sido iniciado pelo novo Presidente eleito Igor Komarov". 537 01:09:57,005 --> 01:10:03,678 A operação conhecida como pretendia criar pânico. 538 01:10:03,887 --> 01:10:06,890 Presidente Komarov, culpando terroristas 539 01:10:06,931 --> 01:10:09,935 ia fazer uma fortuna vendendo vacinas, 540 01:10:10,143 --> 01:10:14,022 enquanto ataca minorias étnicas e religiosas 541 01:10:14,064 --> 01:10:16,817 quem faria tratamento recusado 542 01:10:17,025 --> 01:10:19,820 num programa governamental de genocídio. 543 01:10:19,945 --> 01:10:25,826 A esta hora tardia A Duma reúne-se em sessão extraordinária. 544 01:10:26,034 --> 01:10:31,206 - Eu sou seu presidente! - Como você ousa me desafiar? 545 01:10:31,415 --> 01:10:36,629 Encomende ela! Eu não vou tolerar isso! 546 01:10:38,339 --> 01:10:43,761 Meus colegas russos, sabemos o quão difíceis foram os últimos dias. 547 01:10:43,928 --> 01:10:46,722 Para mim eles eram extremamente doloroso, 548 01:10:46,764 --> 01:10:50,560 porque fui injustiçado acusado de crimes ultrajantes. 549 01:10:50,768 --> 01:10:54,856 Garanto-lhe que sou completamente inocente. 550 01:10:55,064 --> 01:10:58,985 Mas é uma ameaça real para a nossa nação. 551 01:10:59,194 --> 01:11:01,363 Esses terroristas que lançou armas biológicas 552 01:11:01,404 --> 01:11:03,073 sobre os cidadãos nosso inocente 553 01:11:03,281 --> 01:11:06,326 deve ser encontrado e punido. 554 01:11:06,535 --> 01:11:09,454 Acreditamos que estes terroristas são responsáveis 555 01:11:09,496 --> 01:11:12,833 do assassinato do diretor Anatolih Grishin, 556 01:11:13,041 --> 01:11:15,919 em outros ataques a funcionários. 557 01:11:16,128 --> 01:11:21,467 Por causa deste ataque à liberdade Lamento dizer que não tenho escolha 558 01:11:21,717 --> 01:11:25,554 do que instituir a lei marcial. 559 01:11:25,638 --> 01:11:29,225 Obrigado. Deus abençoe nossa nação. 560 01:11:30,309 --> 01:11:35,523 Há dois dias que Moscovo está em estado de choque. Toda a Rússia está se manifestando nas ruas, 561 01:11:35,731 --> 01:11:40,445 e a demanda por Komarov ganhou impulso. 562 01:11:40,653 --> 01:11:44,324 Os organizadores fizeram uma manifestação massiva 563 01:11:44,407 --> 01:11:48,536 e pergunte à Duma para prender Komarov. 564 01:11:48,578 --> 01:11:53,333 Até esta hora, a condição de Igor Komarov permanece desconhecido. 565 01:11:55,544 --> 01:12:00,048 Eu nunca pensei que viveria para ver este dia. 566 01:12:02,718 --> 01:12:04,678 O que precisa ser feito? 567 01:12:04,720 --> 01:12:07,681 - Você pode parar com isso. - Como? 568 01:12:07,890 --> 01:12:12,895 Eu não sou ninguém. Os russos já manifestaram a sua opinião. 569 01:12:13,103 --> 01:12:16,732 Não sou mais um candidato presidencial. 570 01:12:17,066 --> 01:12:19,860 Deixe-me fazer uma pergunta. 571 01:12:20,236 --> 01:12:26,617 Quando Boris Yeltsin pediu para você fazer um pedido o ataque à Chechénia, dizem os rumores 572 01:12:26,826 --> 01:12:30,287 você disse que você comanda soldados, não açougueiros. 573 01:12:30,288 --> 01:12:31,330 É verdade? 574 01:12:31,622 --> 01:12:34,751 - Sim. - Por que você disse isso? 575 01:12:37,295 --> 01:12:40,965 Não acredito em genocídio. 576 01:12:41,174 --> 01:12:45,804 Você leu o manifesto de Komarov. Você sabe o que vem a seguir. 577 01:12:45,929 --> 01:12:48,974 Geral, toda a nação precisa de um símbolo. 578 01:12:49,057 --> 01:12:53,228 Aquele que pode uni-los apesar diferenças linguísticas. 579 01:12:53,562 --> 01:12:56,940 Você é esse símbolo. 580 01:12:57,232 --> 01:13:02,154 General, você sempre você tem sido um herói para nós. 581 01:13:02,362 --> 01:13:06,325 Não vire as costas para a Rússia. 582 01:13:41,778 --> 01:13:43,822 Toda imprensa deve parou imediatamente. 583 01:13:43,864 --> 01:13:45,866 Faça rádio e televisão. 584 01:13:45,907 --> 01:13:47,117 Onde está a infantaria? 585 01:13:47,326 --> 01:13:50,287 No quartel, mas posso trazê-la aqui em 10 minutos. 586 01:13:50,495 --> 01:13:53,582 Faça isso. 587 01:14:47,471 --> 01:14:51,058 Ali está Komarov! 588 01:16:40,004 --> 01:16:43,674 Fale com eles, Sr. Presidente. 589 01:16:43,883 --> 01:16:47,845 Eles vão ouvir você. 590 01:16:57,230 --> 01:17:01,901 Meus concidadãos, meus amigos. Ouça-me! 591 01:17:06,156 --> 01:17:08,450 Ouça! 592 01:17:12,079 --> 01:17:14,706 Ouça! 593 01:17:18,335 --> 01:17:22,840 General, ordene-lhes que disparem contra a multidão. 594 01:17:23,048 --> 01:17:27,469 - Eu não farei isso. - Ordem! 595 01:17:27,720 --> 01:17:31,891 - Não. - Saia! 596 01:17:35,811 --> 01:17:39,148 Espalhe-os! 597 01:17:43,528 --> 01:17:46,489 Desça e faça-os atirar! 598 01:17:46,698 --> 01:17:51,744 Puxar! Obtenha abaixo. 599 01:17:53,538 --> 01:17:57,125 Eu disse atire! 600 01:18:00,629 --> 01:18:06,051 Eu sou seu presidente! Eu ordeno que você atire! 601 01:18:13,934 --> 01:18:18,272 Eu sou seu presidente! Puxar! 602 01:18:18,480 --> 01:18:21,942 Parar! 603 01:18:22,151 --> 01:18:25,237 Em nome da Rússia 604 01:18:25,404 --> 01:18:28,950 em nome do povo russo 605 01:18:28,991 --> 01:18:33,746 Eu ordeno que você baixe suas armas. 606 01:18:33,955 --> 01:18:37,917 Eu sou seu presidente! Puxar! 607 01:18:41,796 --> 01:18:44,924 Abaixem suas armas. 608 01:19:51,618 --> 01:19:54,997 Já chega, Igor. 609 01:19:56,582 --> 01:20:03,339 - Monge. Isso é tudo você. - Acho que foi principalmente seu. 610 01:20:03,547 --> 01:20:08,052 Você é o vírus destruirá meu povo 611 01:20:08,302 --> 01:20:12,223 Que pessoas? Aí estão eles. 612 01:20:12,473 --> 01:20:16,144 Fale com eles. Do que você tem medo? 613 01:20:25,653 --> 01:20:28,907 Não 614 01:20:29,157 --> 01:20:33,078 Não tenho medo de nada! 615 01:21:18,166 --> 01:21:21,252 Importa-se se eu lhe fizer uma pergunta? 616 01:21:23,630 --> 01:21:27,300 Por que você tentou me tirar de lá? Você realmente tinha um avião para mim? 617 01:21:27,551 --> 01:21:34,808 Deus, não. Mas eu sabia que você queria a ajuda prometida, mas não pude dar a você. 618 01:21:35,017 --> 01:21:41,899 Eu sabia que você não iria embora de qualquer maneira. Mas isso te motivou um pouco. 619 01:21:44,276 --> 01:21:49,782 - Eu realmente espero que você goste de omeletes. - Na verdade não, pai. 620 01:21:50,032 --> 01:21:54,829 Isso é uma pena, porque só Eu sei como fazê-los. 621 01:21:54,996 --> 01:22:01,169 Espero que você não esteja aqui para reclamar. Você aceita o que é oferecido. 622 01:22:01,377 --> 01:22:07,342 Você está aqui há cinco minutos, e você começou a ignorar... 623 01:22:07,508 --> 01:22:11,596 Talvez seja melhor você para trazer outro prato. 624 01:22:11,805 --> 01:22:16,685 Por que você não me mostra o novo equipamento o equipamento de pesca do seu pai? 625 01:22:25,694 --> 01:22:29,281 Já era hora de você aparecer. 626 01:22:29,406 --> 01:22:33,702 - Você teve um bom vôo? - Nada mal. 627 01:22:37,081 --> 01:22:41,085 - Oi. - Oi. Oi. 628 01:22:41,335 --> 01:22:44,380 Combina com você como pai. 629 01:22:44,463 --> 01:22:48,634 Estou tentando. Ela é maravilhosa. 630 01:22:49,010 --> 01:22:51,512 Sim. 631 01:22:53,306 --> 01:22:58,019 - Tenho uma proposta para você. - Você faz? 632 01:22:58,269 --> 01:23:04,275 Sim. O presidente Nikolahev me nomeou diretor do FSB. 633 01:23:04,526 --> 01:23:09,489 - Sir Nigel me contou. Parabéns. - Obrigado. 634 01:23:09,698 --> 01:23:14,244 - É por isso que estou aqui. - Procurando por um suspeito? 635 01:23:14,453 --> 01:23:20,500 Estou procurando alguns bons homens. Por que você não vem trabalhar para mim? 636 01:23:20,709 --> 01:23:24,088 - Trabalha para você? - Sim. 637 01:23:24,463 --> 01:23:30,886 - Não sou inimigo da Rússia? - Isso é passado. 638 01:23:31,095 --> 01:23:35,975 - E quais são os planos de férias do FSB? - Não é tão ruim. 639 01:23:36,142 --> 01:23:38,102 Eu estava pensando em férias. 640 01:23:38,144 --> 01:23:41,188 Você sabe onde posso alugar um barco de pesca? 641 01:23:41,355 --> 01:23:44,358 Acontece que eu sei. 642 01:24:02,627 --> 01:24:06,798 Tradução: AMC